Αίγινα · Σαρωνικός Κόλπος · Ελλάδα
Aegina · Saronic Gulf · Greece
Ägina · Saronischer Golf · Griechenland
Κατοικία εμπνευσμένη από έναν βασιλιά και ένα νησί
A home inspired by a king and an island
Ein Haus, inspiriert von einem König und einer Insel
Κομψή κατοικία διακοπών στην Αίγινα
Elegant vacation rental home in Aegina
Elegantes Ferienhaus auf Ägina
Η ονομασία
The name
Der Name
Ο Αιακός ήταν γιος του Δία και της νύμφης Αίγινας, κόρης του ποτάμιου θεού Ασωπού. Η μητέρα του έδωσε το όνομά της στο νησί, ενώ ο ίδιος έγινε ο πρώτος του βασιλιάς.
Η μυθολογία τον θέλει άνδρα τέτοιας αρετής και δικαιοσύνης, που μετά τον θάνατό του ορίστηκε ένας από τους τρεις κριτές του Κάτω Κόσμου, μαζί με τον Μίνωα και τον Ραδάμανθυ.
Ήταν επίσης παππούς του Αχιλλέα. Αίμα ηρώων έρεε από αυτόν.
Aiakos was the son of Zeus and the nymph Aegina, daughter of the river god Asopos. His mother gave her name to the island, while he became its first king.
Mythology portrays him as a man of such virtue and justice, that after his death he was appointed one of the three judges of the Underworld, alongside Minos and Rhadamanthus.
He was also the grandfather of Achilles. The blood of heroes ran through him.
Aiakos war der Sohn des Zeus und der Nymphe Ägina, der Tochter des Flussgottes Asopos. Seine Mutter gab der Insel ihren Namen, und er wurde ihr erster König.
Die Mythologie beschreibt ihn als einen Mann von großer Tugend und Gerechtigkeit; nach seinem Tod wurde er neben Minos und Rhadamanthys einer der drei Richter der Unterwelt.
Er war außerdem der Großvater des Achilles. Heldenblut floss durch seine Linie.
Η κατοικία
The Home
Das Haus
Ο Αιακός είναι μια ήρεμη, φωτεινή κατοικία στην Αίγινα, σχεδιασμένη για να δίνει αίσθηση ελευθερίας. Λευκοί τοίχοι, φυσικά υλικά και ανοιχτοί χώροι που εναρμονίζονται με το φως της Αττικής.
Aiakos is a calm, luminous residence in Aegina, designed to evoke a sense of freedom. White walls, natural materials, and open spaces that harmonize with the light of Attica.
Aiakos ist ein ruhiges, lichtdurchflutetes Haus auf Ägina, gestaltet für ein Gefühl von Freiheit. Weiße Wände, natürliche Materialien und offene Räume verbinden sich mit dem attischen Licht.
3 άνετα δωμάτια με φυσικό φωτισμό και ήρεμη αισθητική για ξεκούραστες νύχτες.
3 comfortable rooms with natural light and calm aesthetics for restful nights.
3 komfortable Zimmer mit natürlichem Licht und ruhiger Ästhetik für erholsame Nächte.
Πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα για κάθε στιγμή/γεύμα της ημέρας.
Fully equipped kitchen for every moment / meal of the day.
Voll ausgestattete Küche für jede Mahlzeit und jeden Moment des Tages.
Σπίτι με αυλή και βεράντα για χαλάρωση με θέα στο απέραντο γαλάζιο του Σαρωνικού.
A house with a courtyard and veranda for relaxation, with views over the endless blue of the Saronic Gulf.
Ein Haus mit Innenhof und Veranda zum Entspannen, mit Blick auf das Blau des Saronischen Golfs.
Wi-Fi, κλιματισμός και ό,τι χρειάζεσαι για μια απόλυτη εμπειρία χαλάρωσης.
Wi-Fi, air conditioning, and everything you need for the ultimate relaxation experience.
WLAN, Klimaanlage und alles, was Sie für ein entspanntes Urlaubserlebnis benötigen.
Παροχές
Amenities
Ausstattung
AIR CONDITIONING
AIR CONDITIONING
KLIMAANLAGE
HIGH-SPEED WI-FI
HIGH-SPEED WI-FI
SCHNELLES WLAN
FULLY EQUIPPED KITCHEN
FULLY EQUIPPED KITCHEN
VOLL AUSGESTATTETE KÜCHE
COURTYARD / TERRACE
COURTYARD / TERRACE
INNENHOF / VERANDA
BATHROOM TOILETRIES
BATHROOM TOILETRIES
PFLEGEPRODUKTE IM BAD
PARKING
PARKING
PARKPLATZ
WASHING MACHINE
WASHING MACHINE
WASCHMASCHINE
NATURAL LIGHT THROUGHOUT
NATURAL LIGHT THROUGHOUT
NATÜRLICHES LICHT
Τοποθεσία
Location
Lage
Η Αίγινα βρίσκεται στον Σαρωνικό Κόλπο, σε απόσταση αναπνοής από τον Πειραιά. Νησί με ιστορία, παραλίες, φιστικιώνες και χαλαρό ρυθμό — το ιδανικό καταφύγιο από την Αθήνα.
Aegina lies in the Saronic Gulf, just a short trip from Piraeus. An island with history, beaches, pistachio groves, and a relaxed pace — the perfect escape from Athens.
Ägina liegt im Saronischen Golf, nur eine kurze Fahrt von Piräus entfernt. Eine Insel mit Geschichte, Stränden, Pistazienhainen und entspanntem Rhythmus — der ideale Rückzugsort nahe Athen.
Εμπειρίες
Things to do
Erlebnisse
Ένας από τους καλύτερα διατηρημένους αρχαίους ναούς της Ελλάδας, με πανοραμική θέα στον Σαρωνικό.
One of the best-preserved ancient temples in Greece, with panoramic views over the Saronic Gulf.
Einer der am besten erhaltenen antiken Tempel Griechenlands, mit Panoramablick über den Saronischen Golf.
Νεοκλασικά κτήρια, ψαράδικα, αγορά φιστικιών και ταβέρνες δίπλα στο λιμάνι.
Neoclassical buildings, fishing boats, pistachio markets, and taverns by the harbour.
Neoklassizistische Gebäude, Fischerboote, Pistazienmärkte und Tavernen am Hafen.
Το πιο διάσημο προϊόν του νησιού με ΠΟΠ. Γευθείτε φρέσκα φιστίκια από τοπικούς παραγωγούς.
The island's most famous PDO product. Taste fresh pistachios from local producers.
Das bekannteste PDO-Produkt der Insel. Probieren Sie frische Pistazien von lokalen Produzenten.
Εκδρομές προς Αγκίστρι, Μέθανα και τα γύρω νησάκια του Σαρωνικού.
Discover Agistri, Methana and the Hidden Gems of the Saronic Gulf.
Entdecken Sie Agistri, Methana und die versteckten Schätze des Saronischen Golfs.
Εξερευνήστε το νησί με ποδήλατο ή πεζοπορήστε προς τον Όρο.
Explore the island by bike or hike up to Mount Oros.
Erkunden Sie die Insel mit dem Fahrrad oder wandern Sie zum Berg Oros.
Ψαροταβέρνες με φρέσκα αλιεύματα και νησιώτικες γεύσεις.
Seaside Fish Taverns with Fresh Seafood & Authentic Island Flavors
Fischtavernen am Meer mit frischen Meeresfrüchten und authentischen Inselaromen.
Κοντινές παραλίες
Nearby beaches
Nahe Strände
Πρόσβαση
How to reach
Anreise
Φτάνετε στο λιμάνι του Πειραιά και επιλέγετε ferry ή ταχύπλοο για Αίγινα.
Arrive at Piraeus port and choose either a ferry or hydrofoil to Aegina.
Sie erreichen den Hafen von Piräus und wählen entweder die Fähre oder das Schnellboot nach Ägina.
Το ταξίδι διαρκεί περίπου 35 λεπτά με ταχύπλοο ή περίπου 1 ώρα με ferry.
The trip takes around 35 minutes by hydrofoil or about 1 hour by ferry.
Die Überfahrt dauert etwa 35 Minuten mit dem Schnellboot oder etwa 1 Stunde mit der Fähre.
Από το λιμάνι της Σουβάλας συνεχίζετε με ταξί, αυτοκίνητο ή 10' με τα πόδια προς την κατοικία.
From the port of Souvalas, you continue by taxi, car, or 10 minutes on foot to the residence.
Vom Hafen Souvala erreichen Sie das Haus mit dem Taxi, dem Auto oder in etwa 10 Minuten zu Fuß.
Κράτηση
Reservation
Buchung
Για διαθεσιμότητα, κρατήσεις ή πληροφορίες, επικοινωνήστε μαζί μας απευθείας.
For availability, reservations, or information, contact us directly.
Für Verfügbarkeit, Buchungen oder weitere Informationen kontaktieren Sie uns direkt.
